バルト海上の船（戯曲『ユビュ王』より）　　　　アルフレッド・ジャリ

見よ、機器の旋回するを見よ

見よ、脳髄の飛行するを見よ

見よ、資産家の恐怖するを見よ

行け、より遠くへ、父なるユビュ王に万歳！

（拙　訳）

―この歌は戯曲の中で歌われる（！？）からこそ効果的なのであって、いざ歌詞のみ翻訳しても矢張り何の面白みもありません。完全なる企画倒れでした（苦笑）

―編著者