何故　　　　　レオポール・セダール・サンゴール

何故ジャスの想像力の

解権(リコール)を求めて戦うのか

バンブーラの言葉で

俺の若さの光の中で

騒々しい喝采の声は調和し

胸躍る熱狂と茨の茂みと

香しい森林の央を抜け

長き一日を葡萄(ワイ)酒(ン)に酔いつつ徘徊する

僅かでも回復したならば

暴力の衣を脱ぎ捨てよう

ほんの僅かな微風と鮮やかな緑

そうして毛織物(モスリン)の様な光

俺たちの周りに其れ等は無いか

休息と静寂

静寂

姉妹の様に暖かな太陽の下で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（拙　訳）