我は誰(たれ)とも争はず―　　　　　ウォルター・サヴェージ・ランダー

　我は誰ども争はず誰も我との争ひに価値を見出す者は無し

　自然(じねん)を愛しその次に芸の術(すべ)をも我愛す

我人生の燃ゆる火の前に両手(もろて)を翳しつつ暖々(あたあたた)かきを得たりしも

火の勢ひも弱まりぬ我の逝く日も心に得たり

　　　　　　　　　　（拙　訳）