|
記帳コーナで話題になった英語と米語の違いを思いつくまままとめてみました。他にもいろいろあると思いますので、面白いものがあれば紹介してください。
尚、発音についてはWordでは発音記号を記述できないので、カナで示しました。そのため母音等は正確ではありません。
| １．発音が異なるもの |
| 単語 |
英語の発音 |
米語の発音 |
| tomato |
トマート |
トメィトゥ |
| potato |
ポタート |
ポティトゥ |
| either |
アイザ |
イーザ |
| neither |
ナイザ |
ニーザ |
| leisure |
レジャ |
リージャ |
| schedule |
シェジュール |
スケジュール |
| writer |
ライター |
ライダー |
| watch |
ウォッチ |
ワッチ |
| ２．語彙が異なるもの |
| 語彙 |
英語 |
米語 |
| 地下鉄 |
underground |
subway |
| 地下道 |
subway |
underground |
| 出口 |
way out |
exit |
| お持ち帰り |
take away |
take out |
| 高速道路 |
moterway |
freeway |
| 鉄道 |
railway |
railroad |
| 車掌 |
guard |
conductor |
| 郵便 |
post |
mail |
| エレベータ |
lift |
elevator |
| 映画 |
film/cinema |
movie |
| なす |
aubergine |
eggplant |
|
